News from Guatemala

This front-page story, from the Guatemalan daily paper "La Prensa Libre" impressed and shocked me and even more so the fact that it didn't seem to make the news in the U.S.

8 de agosto de 2007

Muere en EE.UU. hijo de pastor deportado
No permitieron a padres permanecer durante agonía

Salt Lake City- Raúl Corado y su esposa, Magdalena, pastores bautistas guatemaltecos deportados en abril pasado, lamentaron que las autoridades de EE.UU. no les concedieran visa humanitaria, para acompañar a su hijo José Corado, quien falleció el lunes en Utah.

José Corado, de 24 años, también tenía orden de deportación y debió abandonar el país junto a sus padres el 30 de abril recién pasado, pero permaneció en Estados Unidos con un permiso especial de seis meses, para continuar con su tratamiento de quimioterapia.

La semana pasada, al enterarse de que a su hijo le quedaban pocos días de vida, debido a un cáncer, los Corado infructuosamente trataron de obtener una visa que les permitiese viajar a Salt Lake City para estar junto a José.

“Rogué a Dios y a las autoridades para que por lo menos dejasen viajar a mi esposa. Dios sabe lo que hace, y yo confío que algún día volveré a ver a mi hijo, ya que él compartía nuestra fe”, comentó Corado.

Los Corado llegaron a EE.UU. hace 16 años y solicitaron asilo político. Aunque esa petición les fue negada, las autoridades federales le otorgaron a Raúl visa como trabajador religioso, y desde entonces se desempeñó como pastor bautista en Colorado y en Utah.

Pero el abogado, que gestionó la visa religiosa, sólo incluyó a Corado y no a su familia, al parecer, no mencionó ese hecho al pastor, tampoco informó a las autoridades del cambio de domicilio de éste.

Por eso, en febrero de este año, el Servicio de Inmigración y Aduanas les dio 60 días a los Corado para abandonar el país, y anuló la visa de trabajador religioso. Corado dijo que, por no prestar atención a los detalles de su visa, “después de 16 años de tramitar una presencia legal en Estados Unidos, un día, repentinamente, uno descubre que es un inmigrante ilegal, a punto de ser deportado”.

Con los servicios de otro abogado, su hijo José recibió una extensión de seis meses para permanecer en Utah. La sede en Denver de la Asociación Bautista del Sur y otras congregaciones hispanas de Colorado y de Utah, colaborarán con los gastos del transporte de los restos de José Corado a Guatemala.


Son of deported pastor dies in the U.S.
Parents are not allowed to stay during the agony

Salt Lake City- Raúl Corado and his wife, Magdalena, Guatemalan Baptist pastors deported last April, lament the fact that the U.S. authorities would not grant them a humanitarian visa, to be with their son, José Corado, who died on Monday in Utah.

José Corado, 24 years old, also had order of deportation for last April, but he remained in the U.S. with a special six-month permit to continue this chemotherapy treatment.

Last week, after finding out that their son had just a few days left to live, the Corados tried to obtain a visa to allow them to go to Utah to be with Jose.

The Corados arrived in the U.S. 16 years ago and applied for political asylum. That petition was denied, but the authorities granted Raul a visa as a religious worker, and since then he has been carrying out his role as a pastor in Colorado and Utah.

But the lawyer that processed the visa only included Corado and not his family. It seems that he did not mention this to the pastor, nor did he inform the authorities of Corado’s change of address.

Because of this, this past February, the INS gave the Corados 60 days to leave the country and annulled the visa. Corado said that because he did not pay attention to the details of his visa, “after 16 years of living in the U.S. legally, all of a sudden one day, one finds out that they are an illegal immigrant, about to be deported.”

With the services of another lawyer, Jose was able to receive an extension of 6 months to stay in Utah. His remains will be sent to Guatemala with the help of several Baptist congregations in Colorado and Utah.