Colom ofrece confianza, unidad nacional y diálogo
El presidente anunció que se despide del partido que lo llevó al poder
Con un discurso en el que hizo más de 20 promesas y reiteró su voluntad de ayudar a los pueblos indígenas y a los más pobres, y en el que solicitó “confianza” a toda la población, para unificar el país, Álvaro Colom asumió ayer la Presidencia de la República.
Con una voz por momentos entrecortada, ante un Centro Cultural Miguel Ángel Asturias repleto, donde ocupaban la primera fila los jefes de Estado y delegaciones invitadas, Colom pronunció su primer discurso como gobernante del país, en el que destacó el llamado a la unidad nacional.
Minutos antes, el presidente del Congreso, Eduardo Meyer, quien también pertenece al partido que llevó al poder a Colom —Unidad Nacional de la Esperanza— le había tomado juramento y le había impuesto la banda presidencial, el botón y el collar con la llave de la Constitución. En este acto, por unos instantes se escuchó el sonido del tun y de la chirimía.
“Aprendí que el tun y la chirimía eran tristes, pero después me explicaron que el tun es el corazón, y la chirimía, el espíritu. Entonces, cada vez que los escucho, siento el corazón vibrante de 23 pueblos que están esperando el desarrollo y la armonía”, expresó Colom. Durante 48 minutos —tiempo que duró el discurso—, el nuevo gobernante reiteró promesas de campaña como la creación del consejo de desarrollo rural, confianza para el diálogo nacional, la remesa familiar, la construcción de 200 mil viviendas y transparencia.
A veces, Colom era interrumpido por los aplausos. Los más fuertes provenían de los 51 diputados uneístas que se hallaban atrás de él, y de sus familiares. Sus tres hijos —Patricia, Antonio y Diego— y su madre, Yolanda, escuchaban, atentos, la alocución.
El acto, que contó con la presencia del príncipe español Felipe de Borbón, los presidentes Álvaro Uribe (Colombia), Manuel Zelaya (Honduras), Antonio Saca (El Salvador), Rafael Correa (Ecuador), Chen Shui-Bian (Taiwán), Hugo Chávez (Venezuela), Felipe Calderón (México) Luiz Inacio Lula da Silva (Brasil), Daniel Ortega (Nicaragua), Martín Torrijos (Panamá), Óscar Arias (Costa Rica), y representantes de 50 países, lo dictó, paso a paso, el protocolo del Congreso de la República, como parte de la sesión solemne.
Un Colom sonriente necesitó toser para aclarar la voz, que se le entrecortó cuando dijo: “En primer lugar, quiero darle gracias a Dios”. También se emocionó cuando refirió que todos los presidentes le habían preguntado cómo se sentía y él les respondió: “Siento la historia sobre mi espalda”.
A diferencia del discurso prolongado del nuevo mandatario, el del ex gobernante, Óscar Berger, quien habló antes, no duró más de nueve minutos.
Colom hizo una mención especial al Consejo de Pueblos Indígenas, que, por primera vez, participaba en una toma de posesión.
Recuerda historia
Colom recordó que en la historia del país “nunca nos habían visitado tantos jefes de Estado; su confianza y esfuerzo para estar aquí hacen que mi compromiso sea más fuerte. (...) Debemos de aprovechar los nuevos vientos que soplan en América Latina”.
En su mensaje, no dejó pasar la oportunidad para enfatizar que su administración se basará en la socialdemocracia, que tendrá como prioridad el desarrollo rural y el apoyo a la provincia.
Instó a todos los sectores, especialmente al empresarial, a que confíen en sus políticas sociales, que participen en el diálogo y puedan dar “lugar a un acuerdo fiscal que diga cuál es el país que queremos y cuánto nos va a costar”.
El presidente recordó a las 200 mil personas que perdieron la vida durante el conflicto armado interno y las divisiones que éste causó. Descartó la intención de querer aprovecharse del legado de su tío Manuel Colom Argueta —alcalde de la ciudad asesinado en 1978—, y pidió a las nuevas generaciones confianza para recuperar el tiempo perdido.
“Ni Juan Alberto Fuentes —hijo de Alberto Fuentes Mohr, dirigente político asesinado— ni yo nos sentimos herederos políticos de ellos. Eso nos lo vamos a ganar en los próximos cuatro años”, aseguró Colom.
Agradecimiento, y adiós
El gobernante agradeció el voto que lo hizo triunfar el 4 de noviembre y la voluntad del gobierno de Berger por el proceso de transición. También a sus hijos, por haber confiado en él, y a su esposa, Sandra, por las descalificaciones de que fue objeto durante la campaña electoral. Asimismo, a la comunidad internacional, por su apoyo económico.
Frente a sus 51 diputados, Colom se despidió de su partido, y aseguró que a partir de ahora tomará decisiones para ser “el presidente de todos los guatemaltecos”.
Después de juramentar a sus 13 ministros y recibir el abrazo de sus homólogos, Colom, junto a su esposa y el vicepresidente, Rafael Espada, saludó a los invitados y se dirigió a la Plaza de la Constitución, para celebrar su primer día al frente del Ejecutivo.
Prensa Libre
15-01-08 por Luisa F. Rodríguez y César León
viernes, 18 de enero de 2008
viernes, 11 de enero de 2008
New Year, resolutions and more adventures
Back in Xela and missing home a bit I have to say. New Year made a quiet entrance, without too much fuss or excitement about it. It was a nice New Year’s Eve spent with the folks and one of my dearest friends and almost all of her family and friends of theirs. The salsa was so hot that I made an attempt to dance- on one foot and with lots of limping. My last days in New York before heading back were quite exciting and cold, with one day being the coldest this winter. Let’s just say, you couldn’t walk more than a block without feeling that some body part might freeze and fall off.
Resolutions this year- none really. But I felt compelled to come up with something. My first resolution is to not stop following my dreams and ambitions, no matter how strange and crazy they may sound to others and even me. My second resolution is to boycott this bakery called Xela Pan. The running joke here is to refer to it as Stale-a-Pan- their bread is not the freshest. I got sick and tired of going there for fresh bread, only to realize that it was day old bread (or even more, who knows!). I’ve found other bakeries to frequent.
The “being healthy and getting into shape” yearly resolution has been difficult to abide by so far this year. My hairline fracture of the cuneiform last month and hence, my side-kick for the past month (damn crutches), obviously have disabled me from doing much. I do miss those soccer days! I used to play on Mondays and Wednesdays with a nice bunch of people, local and foreigners, and it was co-ed as well. That and dancing was really my only form of physical activity. But I’ll be back in business again very shortly. I went to the hospital today and since I don’t have any pain anymore in my foot and have been able to move my toes and such, the doctor informed me that I won’t need any physical therapy and can begin walking without the crutches. Yippee! In as little as two to three weeks, I might be tearing up the dance floor. Soccer can wait a little longer.
All in all, it’s been quite an experience with these crutches for the last month and another unforgettable adventure and first for me!
Resolutions this year- none really. But I felt compelled to come up with something. My first resolution is to not stop following my dreams and ambitions, no matter how strange and crazy they may sound to others and even me. My second resolution is to boycott this bakery called Xela Pan. The running joke here is to refer to it as Stale-a-Pan- their bread is not the freshest. I got sick and tired of going there for fresh bread, only to realize that it was day old bread (or even more, who knows!). I’ve found other bakeries to frequent.
The “being healthy and getting into shape” yearly resolution has been difficult to abide by so far this year. My hairline fracture of the cuneiform last month and hence, my side-kick for the past month (damn crutches), obviously have disabled me from doing much. I do miss those soccer days! I used to play on Mondays and Wednesdays with a nice bunch of people, local and foreigners, and it was co-ed as well. That and dancing was really my only form of physical activity. But I’ll be back in business again very shortly. I went to the hospital today and since I don’t have any pain anymore in my foot and have been able to move my toes and such, the doctor informed me that I won’t need any physical therapy and can begin walking without the crutches. Yippee! In as little as two to three weeks, I might be tearing up the dance floor. Soccer can wait a little longer.
All in all, it’s been quite an experience with these crutches for the last month and another unforgettable adventure and first for me!
viernes, 23 de noviembre de 2007
Happy Thanksgiving!!
In 1621, the Plymouth colonists and Wampanoag Indians shared an autumn harvest feast which is acknowledged today as one of the first Thanksgiving celebrations in the colonies. This harvest meal lebration, it was actually in keeping with a long tradition of celebrating the harvest and giving thanks for a successful bounty of crops. Native American groups throughout the Americas, including the Pueblo, Cherokee, Creek and many others organized harvest festivals, ceremonial dances, and other celebrations of thanks for centuries before the European conquest of North America.Thanksgiving in Xela was the ultimate feast. About 20 of us gathered, mostly from the U.S. but also Europe and Guatemala. We weren't able to get our hands on a turkey, but we had more than enough to induce a state of food coma. We had salads, mashed potatoes, stuffing, mac and cheese, sweet potatoes, green beans, chicken and at least five different pies and desserts.
Thanksgiving day we also had an artisan/fair trade fair during the day and some women from a womens' association of indigenous artisans ended up staying the night here, since they live in a village a few hours away. They enjoyed their first typical american meal tremendously and also, were very curious about this tradition of ours- día de acción de gracias- especially when exactly we were going to give thanks, which never really happened because we were a large group of people of diverse backgrounds, beliefs and religions and so instead of an observable group thanks, it was more of an individual and internal thanks.
Las Aventuras Guate-Mex



México Lindo y Querido
Si muero lejos de ti
Que digan que estoy dormido
Y que me traigan aquí
Vinieron mis amigos, Marissa y Josafat, una parejita muy simpatica a Guatemala la semana pasada. Unos aventureros de muerte, igual se montaron en más de 20 camionetas, chicken buses, mientras estuvieron aquí. Despues de recorrer medio Guatemala y con los traseros ya morados, vinieron a Xela unos días. Esta parejita se convirtió en los gemelos de Gallo en pocos días. Fonda del Che, Black Cat, Fuentes Georginas (aguas termales- ver arriba) y por su puesto- Kokoloko's. Al final hasta nos lanzamos a México. Despues de más camionetas, una estafa que otra, unas hostias potenciales y problemas para pasar la frontera a México, llegamos y disfrutamos al maximo las menos de 24 horas que pasamos ahí. Playita, olas de miedo, cocteles (ceviche), montar en triciclos y la mejor comida. NICE! Un viaje que merece la pena hacer otra vez.
My friends, Marissa and Josafat, (a cute couple) came to Guatemala last week. They are die-hard adventurers, they must have ridden on more than 20 chicken buses while they were here. After seeing half of Guatemala and with their butts sore, they came to Xela for a few days. This couple turned into the Gallo twins in just a few days. Fonda del Che, Black Cat, Fuentes Georginas (thermal spas- see above) and of course- Kokoloko's. In the end we decided to go to Mexico. After more chicken buses, some swindles, potentials blows and problems crossing the border, we got there and enjoyed to the max the less than 24 hours in Mexico. Beach, scary waves, ceviche, riding tricylces and the best food! NICE! A trip worth making again.
martes, 13 de noviembre de 2007
El Alquimista
El leido el libro El Alquimista de Paulo Coelho tres veces ya y cada vez me ayuda a reflexionar sobre la vida y me llena de animo, fuerza y valor. Esta vez no dejo de pensar en la siguiente frase del libro y pienso que es un reto demasiado comun que hay que superar: “Cuando todos los días parecen iguales es porque las personas han dejado de percibir las cosas buenas que aparecen en sus vidas siempre que el sol cruza el cielo.”
viernes, 9 de noviembre de 2007
The 90210 rooftop party



Look what I discovered! This is the rooftop of my building where I live. It's total Beverly Hills 90210. Last Sunday was a gorgeous day. Balthazar (a.k.a Balta and Blablazar) called me up that morning to do something and we decided on a party on my rooftop. The party started at 2:00pm. after Balta fulfilled his duty of voting. We ate, drank, learned french (yes, really!), and made some great commercials, mmmmm well mostly Balta. By the end of the night it was nearly official that Guatemala elected Alvaro Colom as their new president (more to come on this...)
Vea aprendiendo frances: http://youtube.com/watch?v=rU2IoA6fBlM
miércoles, 7 de noviembre de 2007
Dia de los Santos, Dia de los Muertos

Este Halloween, Día de los Muertos, Día de los Santos, etc. no hubo ni dulces, disfraces, ni calabazas de miedo para mi. Estuvo mejor todavía! Fui a Huehuetenango para la famosa Serenata del día de Los Santos que se lleva a cabo el 31 de octubre de cada año. Ya en el camino a Huehue empezaron los boleros. Estaba oscuro afuera, nadie en el bus hablaba, algunos dormían y yo empecé a cantar en voz baja con los boleros que sonaban de la radio.
Un poquito de historia: Uno de los iniciadores fue Don Rodrigo García Soto, un gran intérprete de la marimba. Don Rodrigo nació en la ciudad de Huehuetenango en el 1914 y en su vida de estudiante, en la ciudad de Quetzaltenango, se perfeccionó como intérprete de marimba y se hizo un enamorado, un apasionado de la marimba. Fue un pequeño grupo de artistas del que surgió la feliz idea. En el 1940 se inició formalmente y con marimba esta serenata y Don Rodrigo volvió tradicional la Serenata desde 1940 hasta la fecha.
Pues gracias Don Rodrigo pase toda la noche bailando al ritmo de boleros, rancheras, cumbias, y marimba y cantando con los tríos y pensando en mi mama...lo hubiese disfrutado mucho.
Bueno, aunque no se me había ocurrido, la noche tuvo que llegar a su fin, como a eso de las 2 de la mañana.
Al día siguiente como es la tradición en todo el país, fuimos a visitar al cementerio aunque con otros motivos y mucho más tarde en el día. Empezando como a las 4 o 5 de la mañana, la gente van a los cementerios a visitar a sus seres queridos ya difuntos para limpiar y pintar las tumbas y llevan ramos y coronas de flores. A veces llevan comida y las familias se pasan el día reunidos, comiendo y recordando.
Después de estar unas horas paseando por el cementerio, a comer fiambre se dijo. La base es un encurtido de vegetales, con diversas carnes y embutidos. Es una mezcla de todo lo imaginable-remolacha, pacaya, rábano, cebolla, zanahoria, repollo, elote, coliflor, aceitunas, jamón, queso, mortadela, salchichón, etc., etc. De acuerdo al antropólogo e historiador Celso Lara- el fiambre es una de las mejores expresiones de la tradición guatemalteca y representa la pluriculturalidad y multiculturalidad de nuestra raza. Los habitantes mesoamericanos aportaron las verduras y los castellanos los embutidos, que a su vez habían tomado de los árabes. Pero la combinación peculiar se efectuó en las cocinas guatemaltecas.
Unos días para conocer y disfrutar más a fondo la cultura de Guatemala....y pasar unos días increíbles.
Un poquito de historia: Uno de los iniciadores fue Don Rodrigo García Soto, un gran intérprete de la marimba. Don Rodrigo nació en la ciudad de Huehuetenango en el 1914 y en su vida de estudiante, en la ciudad de Quetzaltenango, se perfeccionó como intérprete de marimba y se hizo un enamorado, un apasionado de la marimba. Fue un pequeño grupo de artistas del que surgió la feliz idea. En el 1940 se inició formalmente y con marimba esta serenata y Don Rodrigo volvió tradicional la Serenata desde 1940 hasta la fecha.
Pues gracias Don Rodrigo pase toda la noche bailando al ritmo de boleros, rancheras, cumbias, y marimba y cantando con los tríos y pensando en mi mama...lo hubiese disfrutado mucho.
Bueno, aunque no se me había ocurrido, la noche tuvo que llegar a su fin, como a eso de las 2 de la mañana.
Al día siguiente como es la tradición en todo el país, fuimos a visitar al cementerio aunque con otros motivos y mucho más tarde en el día. Empezando como a las 4 o 5 de la mañana, la gente van a los cementerios a visitar a sus seres queridos ya difuntos para limpiar y pintar las tumbas y llevan ramos y coronas de flores. A veces llevan comida y las familias se pasan el día reunidos, comiendo y recordando.
Después de estar unas horas paseando por el cementerio, a comer fiambre se dijo. La base es un encurtido de vegetales, con diversas carnes y embutidos. Es una mezcla de todo lo imaginable-remolacha, pacaya, rábano, cebolla, zanahoria, repollo, elote, coliflor, aceitunas, jamón, queso, mortadela, salchichón, etc., etc. De acuerdo al antropólogo e historiador Celso Lara- el fiambre es una de las mejores expresiones de la tradición guatemalteca y representa la pluriculturalidad y multiculturalidad de nuestra raza. Los habitantes mesoamericanos aportaron las verduras y los castellanos los embutidos, que a su vez habían tomado de los árabes. Pero la combinación peculiar se efectuó en las cocinas guatemaltecas.
Unos días para conocer y disfrutar más a fondo la cultura de Guatemala....y pasar unos días increíbles.
NYC in the house! De Nueba Yol a Guate

Caren, Mary and Erica come to visit for two whole weeks! They definitely left an impression... Here we are at the Pre-Halloween benefit bash at EntreMundos on October 19. Let's get this party started right....This was just the beginning of our reunion and a glimpse of what the future would hold for us.
lunes, 5 de noviembre de 2007
Finca La Florida - 2a Ronda

El 13 de octubre fuimos un grupo de seis personas de Xela otra vez para Finca La Florida, pero esta vez con un misión fija: cortar (o también se dice tapiscar) café. Es justo en octubre cuando empieza la cosecha de café. La última vez que estuvimos ahí fue en junio y al final no hicimos nada mas que pasear, jugar fútbol, comer y pretender ser valientes frente a los mosquitos y animales nocturnos que se meterían a nuestras camas.
Pues el primer día descansamos para el próximo día. Pude conocer a mi familia del fin de semana- Josefina, su esposo y el muñequito de un año, Sergio David. Trate de hacer tortillas pero resultaron un desastre y después de hacer cinco decide retirarme. No sería la única vez que le viera a Josefina hacer tortillas de maíz, ya que las hace tres veces al día y usualmente empieza a las 6 de la mañana. Me contaba Josefina de una celebración que iba a haber esa noche. Resulta que el primo de su esposo iba a pedir la mano a su novia. Pero el no iría solo, como es de costumbre, estaría acompañado de toda su familia- padres, hermanos, primos, etc.- y con un montón de comida y guaro (alcohol) a la casa de la novia, quien también estaría con toda su familia. Que pena tener que perder la fiesta, pero nos tocaba trabajar temprano al día siguiente.
Madrugamos a las 6:15 y desayunamos con nuestras respectivas familias. Me llené de pacaya, frijoles y tortillas y lista para trabajar. Para llegar a los cafetales era una buena caminata como de una hora y ya con nuestras cestas amarradas por el cinturón. Siendo una adicta al café por muchos años ya, fue muy interesante poder cosechar los granos de café y experimentar este no tan fácil trabajo. Y que te digo, pues no duramos más de dos horas y media. En cambio los campesinos normalmente trabajan unas 6 a 7 horas o más en la época de cosecha. Bueno, creo que hicimos lo que pudimos y aunque sea contribuimos unos granitos de café.
Pues el primer día descansamos para el próximo día. Pude conocer a mi familia del fin de semana- Josefina, su esposo y el muñequito de un año, Sergio David. Trate de hacer tortillas pero resultaron un desastre y después de hacer cinco decide retirarme. No sería la única vez que le viera a Josefina hacer tortillas de maíz, ya que las hace tres veces al día y usualmente empieza a las 6 de la mañana. Me contaba Josefina de una celebración que iba a haber esa noche. Resulta que el primo de su esposo iba a pedir la mano a su novia. Pero el no iría solo, como es de costumbre, estaría acompañado de toda su familia- padres, hermanos, primos, etc.- y con un montón de comida y guaro (alcohol) a la casa de la novia, quien también estaría con toda su familia. Que pena tener que perder la fiesta, pero nos tocaba trabajar temprano al día siguiente.
Madrugamos a las 6:15 y desayunamos con nuestras respectivas familias. Me llené de pacaya, frijoles y tortillas y lista para trabajar. Para llegar a los cafetales era una buena caminata como de una hora y ya con nuestras cestas amarradas por el cinturón. Siendo una adicta al café por muchos años ya, fue muy interesante poder cosechar los granos de café y experimentar este no tan fácil trabajo. Y que te digo, pues no duramos más de dos horas y media. En cambio los campesinos normalmente trabajan unas 6 a 7 horas o más en la época de cosecha. Bueno, creo que hicimos lo que pudimos y aunque sea contribuimos unos granitos de café.
martes, 16 de octubre de 2007
An ex-guerrillero tells his story
At last week’s conference, Ronaldo came to speak to us about his life and experiences as a guerrillero during the civil war (1960-1996).
In Guatemala, guerrilla groups began to emerge in the 1960s in response to the increasing repression of the military regimes, rampant discrimination, inequality, unequal distribution of land, and total neglect of the rural and indigenous communities.
Completely unfathomable: During the height of the repression, between 1978 and 1988, more than 600 communities were completely erased off the map. To this day, more than 10 years since the war ended, secret cemeteries are still being found and undergoing the process of exhumation.
At the age of eight, Ronaldo fled to Mexico with his family. His father was kidnapped and tortured, simply for being a leader in the community and speaking out against social injustices. His father survived and is still alive today.
Ronaldo, very demure and soft-spoken, joined the guerrillas when he was just 20 years old and was an active combatant for five years. He recounted the harsh living conditions they endured during their struggle. They slept on a tarp on the ground with just one thin blanket to cover them. Everyday they walked for 8 to 12 hours loaded with heavy backpacks, the men usually carrying 100 lbs and the women 50 lbs. For hours on end they would climb volcanoes with barely anything in their stomachs. Many days they did not even eat and would hike for hours in the pouring rain and slept in the same soaking clothes. And these were the “good times,” when they were not in combat.
During times of combat, they would walk at night, all night from about 7 pm until 3 am and would sleep two or three hours, with their only nourishment being mostly rice once a day. Sometimes Ronaldo would spend days with out eating. It seems that today he can’t believe it either, but he says that during combat, you didn’t even think about food. There was no compensation for their sacrifice, what kept them strong was the abundance of solidarity and social conscience.
It blew my mind away just hearing this snippet of his life and can’t even imagine all the horrific details, not only of his personal experiences, but also that of the hundreds of thousands of victims, that he probably left out since we only had about one hour. It made me reconsider all my ridiculous ranting from last week because we spent three days of non-stop rain here in Xela. Yeah, it was cold, dark, gloomy, damp and just plain old nasty, but at least I knew I could eat whenever and whatever I wanted, take hot showers, sleep under two blankets and wake up the next morning safe and sound.
In Guatemala, guerrilla groups began to emerge in the 1960s in response to the increasing repression of the military regimes, rampant discrimination, inequality, unequal distribution of land, and total neglect of the rural and indigenous communities.
Completely unfathomable: During the height of the repression, between 1978 and 1988, more than 600 communities were completely erased off the map. To this day, more than 10 years since the war ended, secret cemeteries are still being found and undergoing the process of exhumation.
At the age of eight, Ronaldo fled to Mexico with his family. His father was kidnapped and tortured, simply for being a leader in the community and speaking out against social injustices. His father survived and is still alive today.
Ronaldo, very demure and soft-spoken, joined the guerrillas when he was just 20 years old and was an active combatant for five years. He recounted the harsh living conditions they endured during their struggle. They slept on a tarp on the ground with just one thin blanket to cover them. Everyday they walked for 8 to 12 hours loaded with heavy backpacks, the men usually carrying 100 lbs and the women 50 lbs. For hours on end they would climb volcanoes with barely anything in their stomachs. Many days they did not even eat and would hike for hours in the pouring rain and slept in the same soaking clothes. And these were the “good times,” when they were not in combat.
During times of combat, they would walk at night, all night from about 7 pm until 3 am and would sleep two or three hours, with their only nourishment being mostly rice once a day. Sometimes Ronaldo would spend days with out eating. It seems that today he can’t believe it either, but he says that during combat, you didn’t even think about food. There was no compensation for their sacrifice, what kept them strong was the abundance of solidarity and social conscience.
It blew my mind away just hearing this snippet of his life and can’t even imagine all the horrific details, not only of his personal experiences, but also that of the hundreds of thousands of victims, that he probably left out since we only had about one hour. It made me reconsider all my ridiculous ranting from last week because we spent three days of non-stop rain here in Xela. Yeah, it was cold, dark, gloomy, damp and just plain old nasty, but at least I knew I could eat whenever and whatever I wanted, take hot showers, sleep under two blankets and wake up the next morning safe and sound.
martes, 9 de octubre de 2007
HOT WATER!
For the past five months since I’ve been in Guatemala, really the only thing that I have missed and longed for, and perhaps dreamt about a few times, is a hot shower. Well I am happy to inform you that I almost burnt myself in the shower today. It was wonderful! I went from electric to gas heating and my life has changed.
I moved to my new place over the weekend, I could hardly wait to jump in the shower. I had to abandon my other place because I was going on almost a month with barely even tepid water. I didn’t even want to take a shower anymore; I felt like the bratty child that never wants to take a bath.
Well, the shower didn’t happen the first day, because the first day I moved in there was no water AT ALL in the apartment. Quite comical I thought.
What else didn’t happen on the first or second or third night was sleep. This weekend was the beginning of festivities in honor of the Virgin of the Rosary. All weekend long there were concerts, fireworks, and some sort of bombs going off every hour at the central park, which is only a block up from my house. And to my surprise and dismay, the festivities will continue on the weekends for the rest of the month.
I hope to find a good pair of earplugs and may the hot water continue to fall!
I moved to my new place over the weekend, I could hardly wait to jump in the shower. I had to abandon my other place because I was going on almost a month with barely even tepid water. I didn’t even want to take a shower anymore; I felt like the bratty child that never wants to take a bath.
Well, the shower didn’t happen the first day, because the first day I moved in there was no water AT ALL in the apartment. Quite comical I thought.
What else didn’t happen on the first or second or third night was sleep. This weekend was the beginning of festivities in honor of the Virgin of the Rosary. All weekend long there were concerts, fireworks, and some sort of bombs going off every hour at the central park, which is only a block up from my house. And to my surprise and dismay, the festivities will continue on the weekends for the rest of the month.
I hope to find a good pair of earplugs and may the hot water continue to fall!
viernes, 28 de septiembre de 2007
Traditional Mayan Dress

At EntreMundos we hold weekly conferences on various social, political, and culture issues in Guatemala. Last month was dedicated entirely to Mayan culture and we learned about traditional Mayan food (learning to cook some pretty mean dishes!), Mayan women and discrimination, values and rights of Mayan people, as well as typical Mayan clothing.
Leti came to speak to the group about the traditional Mayan dress (traje) for women, its history and significance. The history of how it was initiated was quite surprising.
One of the most distinctive and ornate pieces of female traditional clothing is the blouse known as the huipil - a large shirt made of two rectangular pieces of heavy cloth sewn together with no tailoring or shape other than a hole for the head. It seems that the huipil has been worn long before the Spaniards arrived in the 16th century, but it was the Spaniards who imposed and instituted different huipiles to identify people from villages and to establish class and slave organizational structures.
According to Leti, Mayan women began to alter these imposed "uniforms" and adapted them with different shapes, forms, and colors that reflected the Mayan cosmovision.
The huipil's design creates a cross with the hole for the head in the center, which symbolically places the woman at the center of her universe, and is surrounded by levels of meaning and symbols.
The corte, or large and long rectangular piece of cloth worn as a wraparound skirt, is also decorated with bright colors woven into complex patterns. Leti explained the corte she was wearing that day. The skirt is divided into four main points which represent the four cardinal directions- north, south, east and west. In addition, the skirt is further divided by lines into 260 parts which represent the 260 days of the Mayan spiritual calendar.
The prices of the traditional dress are astounding; making it economically inaccessible for many Mayan women and girls. A huipil can range anywhere between 400 and 2,000 quetzals ($50 and $263) and cortes usually range between 800 and 1,200 quetzals ($105 and $157)!
The rampant oppression and discrimination during the 36-year civil war and which resulted in the deaths of 200,000 civilians, mostly indigenous communities, had a tremendous impact on Mayan traditional dress. For fear of being persecuted or even indiscriminately killed, many Maya either wore the clothing of other regions or completely abandoned their traditional dress. With the signing of the peace accords in 1996, for the first time since the Spanish conquest, the Mayan people of Guatemala were recognized as equal under Guatemalan law. The accords stated that their constitutional right to wear indigenous dress must be respected and guaranteed in all areas of national life. There is still much to be done to combat the discrimination and racism that persists and put into practice the respect for the Mayan culture. But at least the accords have created a space in which Mayan communities are relatively free to promote their culture and women (and men) can feel relatively secure and proud in expressing their identity through the use of the traditional dress.
Leti came to speak to the group about the traditional Mayan dress (traje) for women, its history and significance. The history of how it was initiated was quite surprising.
One of the most distinctive and ornate pieces of female traditional clothing is the blouse known as the huipil - a large shirt made of two rectangular pieces of heavy cloth sewn together with no tailoring or shape other than a hole for the head. It seems that the huipil has been worn long before the Spaniards arrived in the 16th century, but it was the Spaniards who imposed and instituted different huipiles to identify people from villages and to establish class and slave organizational structures.
According to Leti, Mayan women began to alter these imposed "uniforms" and adapted them with different shapes, forms, and colors that reflected the Mayan cosmovision.
The huipil's design creates a cross with the hole for the head in the center, which symbolically places the woman at the center of her universe, and is surrounded by levels of meaning and symbols.
The corte, or large and long rectangular piece of cloth worn as a wraparound skirt, is also decorated with bright colors woven into complex patterns. Leti explained the corte she was wearing that day. The skirt is divided into four main points which represent the four cardinal directions- north, south, east and west. In addition, the skirt is further divided by lines into 260 parts which represent the 260 days of the Mayan spiritual calendar.
The prices of the traditional dress are astounding; making it economically inaccessible for many Mayan women and girls. A huipil can range anywhere between 400 and 2,000 quetzals ($50 and $263) and cortes usually range between 800 and 1,200 quetzals ($105 and $157)!
The rampant oppression and discrimination during the 36-year civil war and which resulted in the deaths of 200,000 civilians, mostly indigenous communities, had a tremendous impact on Mayan traditional dress. For fear of being persecuted or even indiscriminately killed, many Maya either wore the clothing of other regions or completely abandoned their traditional dress. With the signing of the peace accords in 1996, for the first time since the Spanish conquest, the Mayan people of Guatemala were recognized as equal under Guatemalan law. The accords stated that their constitutional right to wear indigenous dress must be respected and guaranteed in all areas of national life. There is still much to be done to combat the discrimination and racism that persists and put into practice the respect for the Mayan culture. But at least the accords have created a space in which Mayan communities are relatively free to promote their culture and women (and men) can feel relatively secure and proud in expressing their identity through the use of the traditional dress.
miércoles, 26 de septiembre de 2007
martes, 25 de septiembre de 2007
jueves, 13 de septiembre de 2007
11 DAYS
What a way to begin the festivities of the 2007 Central American Independence Fair taking place here in Xela! Starting this past Wednesday and for 11 days there will be parades, concerts, fairgrounds, street vendors, theatrical events, and absolute madness in the city! Saturday the 15th, Guatemala will celebrate 186 years of independence from Spain.
Wednesday, just the beginning. At Kokoloko's, one of the most popular salsa clubs here in Xela and which I tend to frequent quite often, the music was pumping and the girls from Brahva beer were there too! When they are around it seems to be a pretty big deal, especially for the men.
After one month of rehearsing and not sure how we would fare, a group of us put on a dance presentation that night at Kokoloko's- my first! It included salsa, cha cha cha, bachata and salsa- casino style. It was pretty hot! (As soon as I figure out how to reduce the size of the files I will post on Youtube). I have realized that I love to dance much more than I thought I did. I think that was just my first of many dance performances to come!
Wednesday, just the beginning. At Kokoloko's, one of the most popular salsa clubs here in Xela and which I tend to frequent quite often, the music was pumping and the girls from Brahva beer were there too! When they are around it seems to be a pretty big deal, especially for the men.
After one month of rehearsing and not sure how we would fare, a group of us put on a dance presentation that night at Kokoloko's- my first! It included salsa, cha cha cha, bachata and salsa- casino style. It was pretty hot! (As soon as I figure out how to reduce the size of the files I will post on Youtube). I have realized that I love to dance much more than I thought I did. I think that was just my first of many dance performances to come!
jueves, 6 de septiembre de 2007
Elections on Sunday
Or as my friend said "Elections or Deceptions?"
We’re in the final stretch before the presidential elections this Sunday. I have to admit it’s made it quite an interesting time to be in Guatemala. I think many people would differ as they are just bored with the same old rhetoric, the promises, the slogans and logos plastered all over the place, the vehicles driving by with the blaring music for one party or another. All in all, most of the Guatemalans I have spoken with are not very enthused, especially the youth who demonstrate the most indifference.
Above and beyond the “same old”, it’s been the most violent election race since the end of the 36 year civil war. Amnesty International has called on presidential hopefuls to condemn the 40 plus local candidates and activists that have been killed. (In addition, there are also 158 congressmen and 332 mayors to be elected.)
There are approximately 15 candidates for the presidency. Some of the most notable are Otto Pérez Molina and Alvaro Colom, both leading in the polls, and Rigoberta Menchú, whose chances of winning are slim to none. Pérez Molina running with the right-wing Partido Patriota (Patriot Party) is an ex-general and former head of military intelligence. His very popular and catchy slogan is the MANO DURA (strong hand) against violence and corruption. The song goes something like this: Mano dura, cabeza y corazon (strong hand, head and heart). You here it all over the place, I even catch myself singing the tune now and then.
Alvaro Colom is a businessman and industrial engineer by training and is representing the social democratic party, UNE- Unidad Nacional de la Esperanza (the National Unity for Hope). Pérez Molina likes to refer to him as MANO AGUADA (weak hand). Colom’s response “…a Guatemala of harmony and solidarity, where poverty is substituted with prosperity, and the strong hand is substituted by a hand of solidarity.”
Rigoberta Menchú is the only indigenous woman that is running for president and the first woman to do so. She is with the more leftist Encuentro por Guatemala (Encounter for Guatemala). Despite receiving the 1992 Nobel Peace Prize and being indigenous, in a country where approximately 40% of the population is indigenous, she does not have a strong backing at all. I’ve heard informally here and there that she is just out to benefit herself and since receiving fame in 1992, she has done very little for her people. Her candidacy and disdain by many has shed much light on the prevalence of racism and machismo in the country.
If none of the candidates get more than 50% of the vote, a run-off election will be held on November 4th. This seems the most likely scenario as Pérez Molina and Colom currently stand at 31.8% and 31.7%, respectively, in the polls.
The elections are being monitored by the European Union, the Organization of American States and non-governmental organizations. I am excited to say that I will be an international electoral observer. I’m not sure what to expect; I just hope Election Day is calm. My orientation was interesting. It was a two-hour long session to inform us on how things will be set up and what we are expected to do. Basically we will sit there observing, making sure everything runs smoothly, that there are no irregularities, people are able to vote with no problems or obstacles, and making sure they receive the proper assistance if needed. Sounds easy enough! I can’t help but mention the gentleman who is coordinating this particular group of observers. He spoke rather eloquently and was dressed in a suit and tie that day, and I just couldn’t help but notice all his gold jewelry- rings and bracelets. The comic relief of the morning came when his phone rang, while he was speaking from the front of the room, I said to myself “gosh, I really know that tune.” Oh yeah, and many of you would too! It was the song from the Godfather. Yes, the Godfather! And not only did his one phone ring to this tune, but he had a second phone with the same music! Need I say more?
Now here is an interesting tidbit about the elections, as with most Latin American countries (I believe), there is something called the Ley Seca (Dry Law). This means that of this Saturday at noon it is strictly prohibited to buy or drink alcohol. The law will stay in effect until Monday. We don’t want any drunk or hungover voters …or observers.
We’re in the final stretch before the presidential elections this Sunday. I have to admit it’s made it quite an interesting time to be in Guatemala. I think many people would differ as they are just bored with the same old rhetoric, the promises, the slogans and logos plastered all over the place, the vehicles driving by with the blaring music for one party or another. All in all, most of the Guatemalans I have spoken with are not very enthused, especially the youth who demonstrate the most indifference.
Above and beyond the “same old”, it’s been the most violent election race since the end of the 36 year civil war. Amnesty International has called on presidential hopefuls to condemn the 40 plus local candidates and activists that have been killed. (In addition, there are also 158 congressmen and 332 mayors to be elected.)
There are approximately 15 candidates for the presidency. Some of the most notable are Otto Pérez Molina and Alvaro Colom, both leading in the polls, and Rigoberta Menchú, whose chances of winning are slim to none. Pérez Molina running with the right-wing Partido Patriota (Patriot Party) is an ex-general and former head of military intelligence. His very popular and catchy slogan is the MANO DURA (strong hand) against violence and corruption. The song goes something like this: Mano dura, cabeza y corazon (strong hand, head and heart). You here it all over the place, I even catch myself singing the tune now and then.
Alvaro Colom is a businessman and industrial engineer by training and is representing the social democratic party, UNE- Unidad Nacional de la Esperanza (the National Unity for Hope). Pérez Molina likes to refer to him as MANO AGUADA (weak hand). Colom’s response “…a Guatemala of harmony and solidarity, where poverty is substituted with prosperity, and the strong hand is substituted by a hand of solidarity.”
Rigoberta Menchú is the only indigenous woman that is running for president and the first woman to do so. She is with the more leftist Encuentro por Guatemala (Encounter for Guatemala). Despite receiving the 1992 Nobel Peace Prize and being indigenous, in a country where approximately 40% of the population is indigenous, she does not have a strong backing at all. I’ve heard informally here and there that she is just out to benefit herself and since receiving fame in 1992, she has done very little for her people. Her candidacy and disdain by many has shed much light on the prevalence of racism and machismo in the country.
If none of the candidates get more than 50% of the vote, a run-off election will be held on November 4th. This seems the most likely scenario as Pérez Molina and Colom currently stand at 31.8% and 31.7%, respectively, in the polls.
The elections are being monitored by the European Union, the Organization of American States and non-governmental organizations. I am excited to say that I will be an international electoral observer. I’m not sure what to expect; I just hope Election Day is calm. My orientation was interesting. It was a two-hour long session to inform us on how things will be set up and what we are expected to do. Basically we will sit there observing, making sure everything runs smoothly, that there are no irregularities, people are able to vote with no problems or obstacles, and making sure they receive the proper assistance if needed. Sounds easy enough! I can’t help but mention the gentleman who is coordinating this particular group of observers. He spoke rather eloquently and was dressed in a suit and tie that day, and I just couldn’t help but notice all his gold jewelry- rings and bracelets. The comic relief of the morning came when his phone rang, while he was speaking from the front of the room, I said to myself “gosh, I really know that tune.” Oh yeah, and many of you would too! It was the song from the Godfather. Yes, the Godfather! And not only did his one phone ring to this tune, but he had a second phone with the same music! Need I say more?
Now here is an interesting tidbit about the elections, as with most Latin American countries (I believe), there is something called the Ley Seca (Dry Law). This means that of this Saturday at noon it is strictly prohibited to buy or drink alcohol. The law will stay in effect until Monday. We don’t want any drunk or hungover voters …or observers.
jueves, 30 de agosto de 2007
Livingston- Welcome to paradise!
Upon arriving to the dock in Livingston, you feel as if you have left Guatemala and been transported to a tropical island somewhere in the Caribbean. I was immediately mesmerized by this town, with such warm and smiling people and their tranquil rhythm of life.
Livingston is located on the Caribbean coast of Guatemala and is only accessible by boat. This town of 6,000 is home to the Garífuna, or black Carib people, who are strung out along the Caribbean coast from Southern Belize to Northern Nicaragua.
The Garifuna culture is deeply rooted in music, dance and story-telling and has its own form of religion consisting of a mix of Catholicism, African and Indian beliefs. Because of their difference and independence, the Garífuna have been feared and discriminated against by Guatemalans, accused of devil-worship, polygamy, voodoo and speaking a secret language.
Despite having their defined geographic area, language, and culture, in contrast to the other 23 Guatemalan ethnicities, it was not until the mid 80s that they were officially recognized as a group and after the signing of the peace accords in 1996 they finally began to gain legal space.
In 1996, Garífuna Settlement Day was especially important. The government of Guatemala officially recognized the importance of the Garífuna community and President Arzú paid an official visit to the town of Livingston.
A very brief history of the Garifuna:
The Garifuna trace their history back to the eastern Caribbean island of St. Vincent. In the late 15th century, the Kalipuna tribe from South America invaded the island and conquered the inhabitants, the Arawak Indians. Eventually, the inhabitants became the union of these two tribes. The word "Garifuna", which means "cassava eating people", is probably descended from "Kalipuna". The Spanish called these people "Caribes" (Caribs) which means cannibals and also the word from which "Caribbean" is descended.
In 1635, Nigerian slaves shipwrecked on the island of St. Vincent and found refuge there. The intermarriage and mixing of these peoples created the Garífuna culture; they were also known as black Caribs.
At that time, St. Vincent was a British colony. Over the years tensions escalated with demanding English colonists and this eventually led to war. With the victory of the British, they began to exile the Garífuna in 1797, first to the island of Baliceaux and then the remaining survivors to Roatán Island off the coast of Honduras. Eventually, the Garífuna migrated, some as soldiers for the Spanish, to mainland Honduras and thereafter to the Caribbean coast of Belize, Nicaragua, and Guatemala.
For more info, here’s a great article from National Geographic: http://www7.nationalgeographic.com/ngm/data/2001/09/01/html/ft_20010901.6.html
While we only spent one day there, my fascination with the town and culture will certainly lead me back there very soon and I can share with you more about the culture, especially the cuisine and music.
Livingston is located on the Caribbean coast of Guatemala and is only accessible by boat. This town of 6,000 is home to the Garífuna, or black Carib people, who are strung out along the Caribbean coast from Southern Belize to Northern Nicaragua.
The Garifuna culture is deeply rooted in music, dance and story-telling and has its own form of religion consisting of a mix of Catholicism, African and Indian beliefs. Because of their difference and independence, the Garífuna have been feared and discriminated against by Guatemalans, accused of devil-worship, polygamy, voodoo and speaking a secret language.
Despite having their defined geographic area, language, and culture, in contrast to the other 23 Guatemalan ethnicities, it was not until the mid 80s that they were officially recognized as a group and after the signing of the peace accords in 1996 they finally began to gain legal space.
In 1996, Garífuna Settlement Day was especially important. The government of Guatemala officially recognized the importance of the Garífuna community and President Arzú paid an official visit to the town of Livingston.
A very brief history of the Garifuna:
The Garifuna trace their history back to the eastern Caribbean island of St. Vincent. In the late 15th century, the Kalipuna tribe from South America invaded the island and conquered the inhabitants, the Arawak Indians. Eventually, the inhabitants became the union of these two tribes. The word "Garifuna", which means "cassava eating people", is probably descended from "Kalipuna". The Spanish called these people "Caribes" (Caribs) which means cannibals and also the word from which "Caribbean" is descended.
In 1635, Nigerian slaves shipwrecked on the island of St. Vincent and found refuge there. The intermarriage and mixing of these peoples created the Garífuna culture; they were also known as black Caribs.
At that time, St. Vincent was a British colony. Over the years tensions escalated with demanding English colonists and this eventually led to war. With the victory of the British, they began to exile the Garífuna in 1797, first to the island of Baliceaux and then the remaining survivors to Roatán Island off the coast of Honduras. Eventually, the Garífuna migrated, some as soldiers for the Spanish, to mainland Honduras and thereafter to the Caribbean coast of Belize, Nicaragua, and Guatemala.
For more info, here’s a great article from National Geographic: http://www7.nationalgeographic.com/ngm/data/2001/09/01/html/ft_20010901.6.html
While we only spent one day there, my fascination with the town and culture will certainly lead me back there very soon and I can share with you more about the culture, especially the cuisine and music.
jueves, 23 de agosto de 2007
Guatemala City
A few weeks ago, with the folks arriving, it was time to make the dreaded journey to the capital, Guate as it is commonly referred to. You can’t help but lack enthusiasm about the trip. It can last anywhere between 4 and 7 hours. On top of that, you have the incessant comments about how you must be extremely careful and alert once you arrive in the capital. The daily headlines in the papers about the rampant violence- that alone can be alarming. You try and tune this out or else you’ll be on edge, looking petrified, and you become the perfect target.
The bus ride from Xela was smooth sailing. Of course from time to time, I feared for my life by the way the driver was taking on those curvy roads and inhaling dust and smoke, but I am building up my tolerance.
I slept most of the way. It was either that, watching a Keanu Reeves movie or observing the landscape, which these days can be sensory overload, as it is saturated with posters, painted trees and rocks, signs anywhere and everywhere imaginable of the presidential candidates for the upcoming elections in September.
Upon arriving in Guate, I ask one of the bus attendants if he could tell me where I needed to get off to take the urban bus that could take me to the airport. What was I thinking? Everyone was very adamant and insisted that I shouldn’t do this because it was very dangerous and on that particular route a lot of robberies occur. I finally gave in to taking a taxi to the airport.
But first, I decided to take a small walk and drink a coffee before heading to the airport. While sitting at a coffee shop, a slight anxiety set in. I wasn’t sure how or where to place my bag- on the counter right next to me, on the floor between my feet or would I be totally paranoid and place it on my lap. I began to calmly drink my coffee with my bag on the floor between my feet. Despite all the warnings and scaring tactics, my feelings of unease eventually subsided.
A man sitting next to me started up a conversation. He told me about his time in the U.S., living in California, Illinois and Florida and we talked about living in Xela- nothing too involved or profound. He proceeded to finish his coffee, asked for his bill, paid and told me he had already paid for my coffee and sandwich and not to worry about it. He gave me his card in case I ever needed anything and politely said goodbye. That was my Guate experience and I was pretty amazed.
I’m sure my next trip to Guate won’t be so dreaded.
The bus ride from Xela was smooth sailing. Of course from time to time, I feared for my life by the way the driver was taking on those curvy roads and inhaling dust and smoke, but I am building up my tolerance.
I slept most of the way. It was either that, watching a Keanu Reeves movie or observing the landscape, which these days can be sensory overload, as it is saturated with posters, painted trees and rocks, signs anywhere and everywhere imaginable of the presidential candidates for the upcoming elections in September.
Upon arriving in Guate, I ask one of the bus attendants if he could tell me where I needed to get off to take the urban bus that could take me to the airport. What was I thinking? Everyone was very adamant and insisted that I shouldn’t do this because it was very dangerous and on that particular route a lot of robberies occur. I finally gave in to taking a taxi to the airport.
But first, I decided to take a small walk and drink a coffee before heading to the airport. While sitting at a coffee shop, a slight anxiety set in. I wasn’t sure how or where to place my bag- on the counter right next to me, on the floor between my feet or would I be totally paranoid and place it on my lap. I began to calmly drink my coffee with my bag on the floor between my feet. Despite all the warnings and scaring tactics, my feelings of unease eventually subsided.
A man sitting next to me started up a conversation. He told me about his time in the U.S., living in California, Illinois and Florida and we talked about living in Xela- nothing too involved or profound. He proceeded to finish his coffee, asked for his bill, paid and told me he had already paid for my coffee and sandwich and not to worry about it. He gave me his card in case I ever needed anything and politely said goodbye. That was my Guate experience and I was pretty amazed.
I’m sure my next trip to Guate won’t be so dreaded.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)